Does Tznius Mean Suppressing Who I Am?

Question: How should a girl with an outgoing personality balance the middah of tznius without suppressing or neglecting her natural personality? We know our speech is holy, how do we know when we are talking too much or not talking enough/suppressing what we have to say for tznius?